Предисловие переводчика
Публикуемый ниже текст — весьма характерная журналистская заметка о недавнем интервью Билли Мак-Ки — одного из основателей «Временной» Ирландской республиканской армии. Интересен этот комментарий тем, что в нем буквально в каждой строчке выражен неподдельный ужас ограниченного буржуа перед «чудовищным» республиканцем, который, оказывается, ни в чем не раскаивается.
Между тем достаточно вдуматься в то, о чем говорит бывший партизан, и немного поинтересоваться проблемами оккупированных британцами графств Ирландии, чтобы понять точку зрения Мак-Ки.
Первые шаги колонизации Ирландии были предприняты в XII веке. А с XVI века остров уже полностью входил в состав Британской империи. Интересно, что помимо традиционных при захвате страны массовых убийств, грабежей и разрушений, в этом же столетии завоеватели организовали первый искусственный голод. Впрочем, не последний. Систематические издевательства над ирландцами, проводившиеся с одной-единственной целью — превратить страну в сырьевой придаток Британии и поставщика дешёвой рабочей силы, вынужденной бежать от искусственной нищеты в метрополию, — все это стало «доброй» традицией на протяжении следующих веков.
Ирландцы не остались в долгу и начиная с того же XVI века поднимали одно восстание за другим, которые жесточайше подавлялись британскими «благодетелями». Пока, наконец, вооруженная борьба в начале XX века не вынудила англичан сначала предоставить частичную, а затем и полную независимость Ирландии. Но — не всей.
Часть острова до сих пор находится под властью британской короны. Это оккупированная территория, на которой с определенной периодичностью ведутся боевые действия — национально-освободительная борьба. Как и на любой войне, здесь есть предатели и коллаборационисты, пособники захватчиков. Совершенно очевидно, что такие люди опасны, поэтому и обходятся с ними по закону военного времени.
Война — явление в принципе довольно далекое от мягкости и гуманизма. На войне убивают. Однако возмущение комментатора направлено против представителя борющейся за освобождение угнетенной стороны, а не против тех, кто войну спровоцировал или тех, кто сотрудничает с подлинными террористами и агрессорами. Буржуазного журналиста возмущает то, что Мак-Ки оправдывает акты вооруженного сопротивления оккупантам и наказания коллаборационистов, но при этом автора комментария совершенно не возмущают устроенные британской армией и сотрудничавшими с ней протестантскими боевиками массовые погромы в католических кварталах, расстрелы мирных демонстраций, убийства и пытки. Таким образом, вопросы вызывает не моральный облик Мак-Ки, а профессиональная добросовестность и стремление к правде самого журналиста.
В.Л.
Основатель ИРА[1] ничуть не сожалеет о бесчисленных злодеяниях, совершенных его организацией. 89-летний Билли Мак-Ки входил в руководящей совет Армии и командовал ИРА в Белфасте.
Он отказался осуждать печально известную «Кровавую пятницу», когда серия взрывов в центре Белфаста унесла жизни девяти и покалечила 130 человек, заявив, что они «этого не планировали». «Кровавой пятницей» стало 21 июля 1972 года; в этот день в течение 80 минут взорвались 22 бомбы.
Несмотря на то, что ИРА в 2002 году принесла извинения семьям погибших и раненых во время теракта, на этой неделе Мак-Ки сообщил «Айриш Ньюс» следующее: «Я не собираюсь осуждать названные события или людей, участвовавших в них. Никоим образом».
Мак-Ки также не испытывает никакого сострадания к семье Джины Мак-Конвилл — матери десятерых детей, которая была похищена и убита ИРА в 1972 году, — ни к семье полицейского констебля Ронана Керра, недавно убитого республиканцами-диссидентами[2]. «Все знают, что г-жа Мак-Конвилл была уличена в работе на британцев» — ответил он[3]. «Её предупреждали о последствиях. Но она продолжила сотрудничать с британцами. Так что сама не оставила другого выбора».
Что касается констебля Керра, Мак-Ки отметил, что молодой человек «прекрасно знал о том, что его ждёт», когда он решил работать в полиции.
Кроме того, Мак-Ки расценивает как «глупую шутку» утверждения председателя Шинн Фейн Джерри Адамса, будто тот никогда не был членом ИРА. Мак-Ки настаивает на обратном: «Он был начальником штаба, членом военного совета и командиром в Белфасте, хотя сейчас он и говорит, что никогда не состоял в рядах ИРА». «Эти его слова — наизабавнейшая вещь из тех, что мне когда-либо доводилось слышать. Некоторые уже несколько лет не смеялись так, как смеялись над этой шуткой».
Кроме того, он обвиняет г-на Адамса в использовании республиканского движения в собственных интересах. «Они (семья Адамса) были убежденными республиканцами, но вот сам Джерри Адамс, присоединившись к республиканскому движению, сделал это ради строительства своей политической карьеры». Мак-Ки подчеркнул, что, подписав Белфастские соглашения[4] и допустив разоружение ИРА, Шинн Фейн «предала республиканское движение».
Сам же Мак-Ки присоединился к республиканскому движению в 15 лет, а через два года оказался за решеткой. Больше всего он известен как участник нападения на Ньютаунардс-роуд, у церкви Св. Матфея в Шорт-Стрэнде, в 1970 году. Два протестанта, а также один католик тогда были убиты республиканцами[5]. В самого Мак-Ки попали пять пуль, но он выжил. В течение 36 дней он принимал участие в голодовке протеста в тюрьме, но затем покинул «Временную» ИРА в 1977 году[6]. Во второй половине 1980-х[7] он присоединился к Республиканской Шинн Фейн[8].
Мак-Ки называет себя прилежным прихожанином и при этом говорит, что не жалеет о прожитой жизни. «С 15 до 65 лет я так или иначе в чём-то участвовал. С тех пор у меня было достаточно времени, чтобы подумать о том, был я прав или нет. И я ни о чем не сожалею».
[1] «Временная» ИРА — партизанская организация, возникшая в результате раскола подпольной вооруженной организации ИРА в 1969 году. Причиной раскола явилась несовместимость взглядов «временной» и «официальной» ИРА. «Официальная» ИРА ориентировалась на мирные методы политической борьбы, а «Временная» — на военные и партизанские методы. Также «Временная» ИРА считала необходимым прямое сопротивление ультраправым боевикам, в то время как «официальная» ИРА оставляла противостояние юнионистскому террору оккупационным властям.
[2] Имеется в виду взрыв машины только что завершившего образование констебля Керра, произошедший в августе 2011 года. «Эксперты по терроризму» приписывают эти действия отколовшейся от «Временной» ИРА группе, решившей продолжить вооружённую борьбу.
[3] Проведя специальное расследование, члены совета ИРА выяснили, что Джина Мак-Конвилл являлась информатором оккупантов. Полиция Ольстера до сих пор отрицает какие-либо связи с ней. Необходимо напомнить, что в мировой практике существует вполне определенное отношение к коллаборационистам. Так, после освобождения территорий, захваченных фашистами во время Второй мировой войны, было привлечено к ответственности множество людей, сотрудничавших с гитлеровцами. Среди них были и молодые женщины, и старики. Одним из самых мягких наказаний являлось обривание головы — во Франции, Бельгии и других странах (для женщин, спавших с оккупантами). Самым жестким, но при этом довольно распространенным вариантом была казнь. И это уже в мирное время — тогда, когда предатели, в общем-то, не могли причинить особого вреда.
[4] Белфастские соглашения — подписанные 10 апреля 1998 года соглашения между британским и ирландским правительствами, одобренные на референдуме, проведенном раздельно на территории шести оккупированных графств Ирландии и в Республике Ирландия. Официально документ должен был стать исторической вехой в процессе примирения протестантской и католической общин и предполагал некоторое расширение возможностей для самоуправления в Северной Ирландии. С другой стороны, в соглашениях фиксировался раздел страны, а также разоружение всех военизированных группировок. Обе страны обязывались освободить политических заключённых при соблюдении последнего условия. В 2006 году британское правительство отказалось придерживаться этих соглашений.
[5] Журналист воспроизводит юнионистскую версию событий, имевших место 27 июня 1970 года. Юнионисты утверждали, что волонтёры ИРА открыли огонь по маршу протестантского Оранжистского ордена, чем и спровоцировали последовавшее вооружённое столкновение. На самом деле небольшой отряд ИРА под командованием Билли Мак-Ки в течение пяти часов отражал нападение протестантских боевиков, намеревавшихся сжечь церковь Св. Матфея и изгнать жителей католического анклава Шорт-Стрэнд.
[6] Журналист опускает тот момент, что выйти из совета Армии Билли Мак-Ки вынудили сторонники Джерри Адамса, недовольные политикой продолжения «сектантских нападений» (то есть столкновения католической и протестантской общин). Мак-Ки также выступал за мирные переговоры, но после каждого вооружённого нападения со стороны протестантов давал согласие на проведение акции возмездия.
[7] В 1986 году.
[8] Республиканская Шинн Фейн — общеирландская политическая партия, появившаяся в 1986 году в результате выделения из Шинн Фейн радикальных республиканцев-социалистов, выступающих за объединение Ирландии и отказавшихся участвовать в деятельности созданного британским королевским декретом парламента Северной Ирландии. Кроме того, партия не осуждает насильственные методы борьбы и не считает Белфастские соглашения легитимными, так как референдум проводился в обеих частях страны раздельно и не содержал вопрос о желании жить в объединенной Ирландии.
Опубликовано в газете «Ньюс леттер» (Белфаст), 17 мая 2011.
Перевод с английского, предисловие и примечания Владимира Левановского.