| Saint-Juste > Рубрикатор | Поддержать проект |
Аннотация
Завтра для этого почтенного пенджабца из деревни Сиар возле Лудхианы [1] наступит исторический день. Он будет заседать на церемонии спуска на воду корабля Индийского флота «Мадан Сингх», названного в его честь, в знак признания его вклада в антиколониальную борьбу. Этого признания пришлось ждать пятьдесят два года. С неизбывным оптимизмом он посмеивается над запоздалой почестью: «До сих пор это казалось сном, но лучше поздно, чем никогда».
Все пятьдесят два года господин Мадан Сингх [2] не жалел о прошлом, хоть и был уволен со службы после того, как «комиссия по расследованию», организованная британскими колониальными властями, признала его виновным. Его обвиняли в том, что он возглавлял исторический «мятеж Королевского индийского флота» в 1946 году. Хотя Индия получила независимость в августе 1947 года, за все эти годы до сих пор не было попыток пересмотра или переосмысления дела повстанцев.
Никто не знает судьбы сотен повстанцев, уволенных со службы. Однако два основных вождя, бывший ведущий телеграфист Б.Ч. Датт и телеграфист Мадан Сингх, ещё живы. Господин Датт поселился в Махараштре, а Мадан Сингх после увольнения работал в разных частях света. Но в конце концов вернулся и поселился на родине, «как всегда мечтал».
Вот итог его жизни, полной захватывающих событий.
Мадан Сингх продолжает настаивать на том, что «восстание военных моряков было непосредственной причиной освобождения Индии. Британские власти были просто потрясены. Тем не менее, роль повстанцев игнорировалась, и им отказывали в признании».
Он живо вспоминает малейшие подробности восстания. «Причина восстания Королевского индийского флота – чудовищная расовая дискриминация, которую годами позволяли себе британцы. Тлеющее недовольство дурным обращением, плохими условиями службы, отсутствие инстанции, занятой рассмотрением жалоб, унижение наших индийских политических лидеров и пр. не оставили нам выбора и толкнули на восстание. Однако непосредственной причиной был арест Б.Ч. Датта [3]. Его преступление было в том, что он писал лозунги, такие как «Джай Хинд!» [4].
Как только вспыхнуло восстание, первое, что мы сделали, это освободили Б.Ч. Датта. Затем мы захватили остров Бутчер (где хранилась все боеприпасы Бомбейского округа), телефон и беспроводное оборудование, в том числе передатчики, обеспечивающие связь с военной базой в Кирки, возле Пуны [5]. Наши быстрые действия привели к тому, что все военно-морские корабли оказались под нашим командованием».
Одновременно мы, рядовые-индийцы Королевского индийского флота, сформировали Центральный стачечный комитет военных моряков для координации и направления действий различных подразделений помимо «Тальвара». Ведущий сигнальщик М.Ш. Кхан [6] и я были единогласно избраны президентом и вице-президентом соответственно.
Сегодня следует вспомнить ещё об одном решающем моменте. Видите ли, возле «Касл Барракс» были «железные ворота», ближе к муниципалитету Бомбея. Они были хитроумно связаны в систему, так что если бы неприятель попытался захватить Бомбей, одно переключение рубильника взорвало бы весь Большой Бомбей [7]. Такова была тактика выжженной земли Британского правительства.
К счастью для нас, эти «железные ворота» были в большой степени укомплектованы индийцами, которые явно повиновались нашей команде, когда генерал Локхарт попытался их захватить. Когда он попытался приблизиться к воротам, стачечный комитет приказал стрелять, что привело ко множественным потерям среди британских моряков».
К сожалению, сотни повстанцев были арестованы и брошены в тюрьмы вместе с военнопленными мировой войны или в одиночные камеры, как это было с Маданом Сингхом и Б.Ч. Даттом. «Комиссия по расследованию» уволила обоих со службы. Многие считают, что национальное движение претерпело раскол по вопросу о роли повстанцев. Неудивительно, что о них предпочли забыть.
Жизнь Мадана Сингха после увольнения в июле 1946 года была очень тяжела. «Я вернулся к себе в деревню Сиар. Мне стало больно, когда я подслушал, как мой отец говорил кому-то, что я приехал только чтобы просить у него деньги. Без гроша я покинул деревню и стал репортёром в бомбейском ежедневнике “Фри пресс джорналˮ. В то время его владельцем был великий Садананд [8], а главредом — Натараджан. В течение года мне опротивело большинство журналистов, которые писали статьи на основе пресс-релизов британских чиновников. Последней каплей оказалось то, что я, как и другие журналисты, увидел, как лидера фабричных работников расстреляли в упор. Но мой рапорт не приняли. Все газеты содержали только пресс-релиз британского правительства без упоминания об убийстве лидера. Потрясённый и униженный, я пошёл на конфликт с Натараджаном, который направил меня к Садананду. Я всегда уважал этого знаменитого человека, который одинаково обходился с Черчиллем и Сардаром Пателем [9]. Когда я ворвался в комнату, он очень спокойно сказал: «Ваш рапорт совершенно правильный, но я вынужден вас разочаровать. Я надеюсь, когда-нибудь вы поймёте мои чувства. Британцы запретили одну за другой все мои газеты. Оставив хотя бы эту, даже ценой отклонения вашего рапорта, мы можем по крайней мере указать на некоторые преступления британцев и побудить народ наконец восстать против рабства» Я в полной мере его понял, но всё же уволился, потому что не смог бы терпеть это день за днём. Садананд устроил мне очень тёплое прощание с “Фри пресс джорналˮ. Когда я добрался до Калькутты, у меня было только шесть рупий. На третий день пребывания на улицах Калькутты я нашёл работу на авиалиниях “Далмия Джайнˮ за 150 рупий в месяц. Когда я поднял вопрос о своей жалкой зарплате, они довольно унизительно меня отчитали. Я вернулся, как побитая собачонка, усмирив свою гордость, потому что не мог позволить себе упустить эту работу».
Но Мадан Сингх оказался прекрасным работником, блестяще умным и опытным в своём деле. Неудивительно, что к седьмой неделе работы компания подняла его зарплату в пять раз. К 1952 году он получил допуск на постоянный курс по международной лицензии радиоэлектроники, открытый корпорацией Британских зарубежных авиалиний, и в наше время известный как AVIONICS. «Это были самые тяжёлые три года в моей жизни. Минимальный проходной балл был 75 %, тогда как в Лондонском университете требовалось только 45 %». Мадан Сингх не только прошёл, получив 83 %, что было редкостью даже для англичанина, но и оказался первым сделавшим это индийцем. Корпорация выбрала его, и он стал работать в её иностранном отделе.
В 1990 году он вернулся, чтобы провести остаток жизни в Индии. Контр-адмирал Сатьендр Сингх [10] пять раз предлагал ему подать апелляцию на статус борца за свободу. «Но я отвечал, что если это то, о чём надо просить, то оно того не стоит. Однако когда бывший главный министр Беант Сингх встретился со своим другом школьных лет, Маданом Сингхом, он был возмущён, узнав о судьбе повстанцев. Он сам обратился в Министерство внутренних дел в Дели на этот счёт. «Так в конце концов я получил письмо от капитана первого ранга Динабандху Джены, кавалера медали Вишишт Сева [11], с приглашением на “церемонию спуска на водуˮ 26 февраля 1999 года в Бомбее».
Безмятежность заката на морском берегу озаряет его лицо.
Комментарии
[1] Лудхиана — крупнейший город в индийском штате Пенджаб, окружной центр. Деревня Сиар находится в районе Паяль округа Лудхиана.
[2] Сингх Мадан — один из вождей восстания Королевского индийского флота.
[3] Датт Балаи Чандра — служивший после окончания войны на «Тальваре» радист Королевского индийского флота, создатель тайной организации «Азад Хинд», автор книги воспоминаний «Мятеж невиновных» (1971).
[4] «Джай Хинд!» — «Да здравствует Индия!» — лозунг индийского национализма.
[5] Пуна — второй по численности город штата Махараштра. Кирки (ныне Кхадки), небольшой город вблизи Пуны. И Пуна, и Кирки во времена британского правления были крупными военными базами.
[6] Кхан Мохаммад Шариф (1920 — 2015) — один из вождей восстания, позже пакистанский адмирал.
[7] Большой Бомбей — городская агломерация, включавшая в себя современный город Мумбаи и его пригороды.
[8] Садананд Сваминатхан (1900 — 1953) — индийский журналист, основатель агентства «Фри пресс оф Индиа» (первого новостного агентства, принадлежащего индийцам и управляемого индийцами) и газеты «Фри пресс джорнал». В 1947 году «Фри пресс оф Индиа» было закрыто В. Дж. Пателем в связи с публикацией Б.Ч. Даттом подробных сведений о восстании.
[9] Патель Валлабхаи Джхавербхаи (прозванный Сардаром, т.е., предводителем) (1875 — 1950) — один из лидеров Индийского национального конгресса, заместитель премьер-министра Индии.
[10] Сингх Джамваль Сатьендра (1959 — 2010) — контр-адмирал Индийского военно-морского флота, командующий южным военным округом.
[11] Медаль Вишишт Сева (Особой службы) — награда Вооружённых сил Индии.
Опубликовано на языке оригинала в газете «Трибьюн» (Чандигарх) 25 февраля 1999.
Перевод с английского и комментарии Дарьи Новосёловой